The Archers Omnibus

00:00 Este podcast de BBC é suportado por ads fora do Reino Unido. 00:24 Eu diria que seria a própria bicicleta. É aquilo que nos permite chegar onde queremos. É na Shopify que gerimos o nosso negócio. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com. 01:01 Oh, meu Deus, Elizabeth. 01:02 Eu sei. Ele parece incrível em aqui. Sim, eu estou feliz. Eles realmente embracem o original design e, bem, enhança-se. É beautiful. Oh, eu wish Nigel could see it. O croque barn era o seu vision, after all. 01:16 Eu acho que ele seria feliz com isso, Elizabeth. Eu não sabia que era tão far along. Eu pensava que era um mês. 01:22 Bem, então eu. Mas então a contratação tinha um gap, então eles acabaram de começar antes do que concorda. Ah. Por favor, Fallon, eu pensei que eu tinha deixado você sobre isso. Eles estão trabalhando no eletrics hoje, e então nós estamos quase chegando. Uh-huh. Os luzes são maravilhosos. Sim, mas significa que podemos ir mais rápido e mais rápido do que nós pensamos. Por isso que eu queria que você come e veja para você. É um tempo que nós vimos lá. Sim, sim. Então, a pergunta é, pode você ainda ver se você está fazendo isso? 01:56 So Kate thinks Kirsty was up for it? 01:58 Yeah. Kate said the only thing that's standing in the way of her dream of spiritual home moving to rewilding is Rex, fair brother. She asked me to have a word. See if I could change your mind. 02:08 I knew this would happen. Kirsty was as against it as I was. She just wanted me to be the bad guy. Agora eu estou. 02:14 Ou seja, eu posso persuadir você para mudar sua mente. Joke. Eu acho que você e Kersy são bem. O ponto de rewilding é que é que é só isso. 02:22 Can você tell Kate? 02:24 Não, eu não estou sendo envolvido. 02:26 Então, o que você acha sobre Gozo? 02:29 Depende. O que é Gozo? 02:31 A Maltese island, incrível para hiking e escuba-diving, olha. 02:36 Oh, oh, it looks lovely. I'm up for that. Oh, great. I mean, I did find a few other options. We need to sit down properly, have a look at them. 02:44 I asked Fallon if she and Harrison wanted to come on holiday. 02:47 Oh, good. 02:47 And? No, she didn't think Harrison could get the time off work. 02:50 Oh, that's a shame. 02:51 Yeah, so it's just us. But I think we should get something booked as soon as possible. Why don't you stay at mine tonight? We could order some food, watch the World Cup final and book a holiday. 03:00 Sounds good. 03:02 I thought we said we'd stay at mine tonight, though. Martha's with Chris, isn't she? 03:06 Well, yeah, but I've got a mad day today and another really early start tomorrow. It'd just be easier not to have to bring everything over to yours. And you already have stuff at mind, don't you? 03:17 Yeah. 03:19 Yeah, fine. 03:20 But that's all right, isn't it? 03:23 All right, you two. Oh, hi, Chris. You ready to head over, Rex? I could give you a lift. Yeah, sure, that'd be great. Well, good luck. Thank you. You're not coming to watch, Alice? 03:30 Oh, no, not today. I'm leading a hack. But I'll see you later, Rex. 03:34 Yeah, bye. 03:39 Sorry, Elizabeth. It's just taken me a minute to get my head around this. 03:44 But you are still interested? Yes. And it was your enthusiasm that inspired me to get going with it. I'd been thinking about renovating the barn and refreshing the programme for ages, but it was you who made me see the possibilities. You were so fired up. Oh, I still am, really. 04:02 I mean, just being in this space, it feels... E para dizer a verdade, Elizabeth, eu estou desesperada de fazer minha própria coisa novamente. Eu sei que isso é sua coisa. Oh, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 04:32 Então, isso é um yes? Estou olhando para minha nova Crop Barn Programme Manager? Oh, Elizabeth... Eu acho que. Eu espero. 04:41 Am I missing something? 04:43 No, it's just... When we originally talked at Christmas... Yeah, we didn't just talk. 04:49 You came back to me and pitched me your vision. 04:51 I know, and I'm thrilled that it might be a reality. It's just so much sooner than I imagined. 04:58 I thought I had longer to, you know, get my ducks in a row. 05:03 I see. 05:04 Are there a lot of ducks? 05:06 No, no, no, it should be fine. I could just do with a bit more time, you know, to work it all out. 05:14 Okay, but I do need to know as soon as possible. 05:17 As soon as possible. Right, okay. 05:21 Can you give me a few days? 05:23 Okay, I suppose I can manage that. 05:29 Thanks, mate We need it after that battering Wasn't much fun, was it? Nope There was a bit of hope early on when you took that catch But then... Then Harrison shelled the next two He was a bit off his game, wasn't he? 05:43 A bit I suppose he's not played for a while Yeah, even so I know Oh, here he is Harrison! 05:49 I've got you one in Cheers, mate That was much to drink, too That were a tall washout, wasn't it? 05:55 Oh, yeah, it was Você tinha um bom game, não? Sim, sim, sim. Eu não sei o que você tem. Eu não sei o que você tem. Tudo bem, você está tudo bem, ok? O que você tem? É só... É algo que está bothering você? Não, não é o que é isso? Não. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 06:18 Tchau, tchau. 06:32 Hey, do you fancy coming round two hours later to watch the match? I'll get some beers in, snacks. 06:37 Ooh, that sounds good. Let me just text my mum and dad, see if they can have Martha, but I'm sure it's fine. One of the perks of moving back home, babysitter is on time. Right. 06:47 Rex? Yeah, yeah, thank you. I said I'd watch it without his, but I'm sure she'll be up for it. Oh, yeah, the more the merrier. 06:52 The more the merrier what? 06:54 Oh, hey, Fallon. To come round hours later to watch the game, that's all right, isn't it? 06:58 Oh, yeah, of course, yeah. Have us a cricket. 07:00 Oh, do you want to ask? Do you want a drink, love? 07:04 Yeah, I'll come with you. 07:05 Oh, are you all right, lad? Fine, yeah. Yeah, thanks. 07:10 Rex, I don't know, mate. What? I'm not sure he is all right. He does seem a bit on edge, but if he says he's fine. 07:18 I think we just need to hang around till he's ready to talk about it. 07:26 Sounds a bit grueling. 07:27 Ah, it was, but never mind. How was your morning? What were you doing again? I can't remember where you said you were going. 07:34 I went to see Elizabeth. 07:36 Elisabeth? 07:37 Sim, você lembra a few meses atrás, bem, é muito tempo agora, eu tive uma conversa com ela sobre a cruz bar em Lowell Oxley. Ela estava falando sobre renovar e eu disse que eu sempre pensava que fosse uma maior operação e então eu pensava e escreveu um pitch sobre o que eu ia fazer com isso se eu fosse em charge. Quando foi isso? Foi só depois de Christmas, eu disse. 07:57 Eu não sei, eu só não lembro. 07:59 Bem, Elisabeth disse que ia ter feito com a renovação e ter me perguntado sobre o tempo, e... Bem, aqui nós estamos. Agora está pronto. 08:08 Então, Elisabeth quer que você dropa tudo para ir para ir para a barn? 08:13 É um evento espaço. É um tipo de arte centre, workshop e bem-estar. Eu estaria em cargo de todo o programa. Arranging workshops e eventos. Ela está me dando total freedom. 08:26 Mas a coisa é que ela precisa começar agora. 08:28 E o que é o bolo? 08:30 Eu não posso fazer o bolo, obviamente. O trabalho para Elizabeth vai ser quatro dias a semana, pelo menos. Eu acho que você gosta de trabalhar aqui. Eu do. Eu fiz. Foi bom quando eu comecei, criando o novo menu e tudo, mas agora é o que está acontecendo. Eu estou ficando em um pequeno em casa toda hora. 08:46 Sim, eu acho que é a natureza de ser um chefe. 08:49 I miss talking to people, being part of something and doing my own thing. I was so happy when I was running the tea room and the upcycling. 08:57 Well, yeah, OK, but is it not worth thinking long term? I'd always imagine you'd end up taking over it one day. 09:03 Well, that could be years away. 09:06 When do you need to let Elizabeth know? 09:07 A few days. I don't know what to do now. I thought you'd tell me to go for it. 09:13 Oh, and you should go for it if that's what you want to do. I don't... Quando você pensa sobre isso. 09:19 Sim, ok. 09:19 Achei, eu tive algum trabalho também. Oh? Eu got um e-mail last week dizendo que a gente lá em Yorkshire tinha sido entregue um award para o Outstanding Teamwork. That's great. I just sent congratulations and didn't think any more of it. I mean, I don't work there anymore, do I? But a few of the lads have been texting me saying I've got to be at the ceremony. 09:43 It's this Friday coming up in Leeds. Posh Hotel, Black Tie, you know, it's not really my thing. 09:49 Are you asking me if you should go? Because, yeah, you should. 09:53 Yeah? 09:54 Of course. If you want to, you should be there. 10:02 How did it go? Oh, we lost. Oh, no, sorry. Oh, hello. 10:09 You look comfortable. 10:10 Oh, I really am. You're going to have to get up for the takeaway because I honestly don't think I can stand up again. 10:16 Oh, yeah, right. 10:18 I'm only joking, Rex. I think I can see my waiter opening the door to collect a takeaway if necessary. 10:24 No, no, no. It's just Harrison invited us over to watch the match at theirs. 10:28 Oh, right. Sorry, I didn't realise. 10:31 No, no. 10:32 I got out of the shower straight into my pyjamas. And anyway, I think I do just need to lie on my settee all evening. I'm shattered. But you go, though. 10:40 I mean, I probably should, now I've said I will. Yeah, it's fine. I don't want to let Harrison down. Chris thinks he's feeling a bit out of sorts. 10:47 Really? How come? 10:48 I don't know. I just think he could do with having his mates around. 10:53 Honestly, Rex, it's fine. You go to Harrison's and I'll stay here. 10:56 Ok, se você está? 10:57 Sim, talvez você possa estar em sua casa. Eu vou só assistir em casa, se eu estou em meu próprio. Eu vou provavelmente estar asleep no final da primeira parte. 11:06 Ok, isso faz sentido. Eu vou só ir para o meu stuffo de bairro, então. Você tem o meu rucksack? 11:17 Ou sobre a vila shop, stocking esses Padron Peppers, eh? Eu sei! A Susan não deixa a grass grow, ela? Eu acho que eu vou colocar eles sobrem do gril com olive oil e salto. Oh, maravilhoso. Lembra quando eu fui para Madrid? 11:31 Nós devemos ter esses em cada bar. Sim, sim, sim. 11:33 Foi um momento muito bom, não é? 11:36 Foi realmente. 11:38 Você vai ter um café antes de kick-off? 11:39 Ei! 11:40 É isso aí? Não, eu só quero dizer que as pessoas vão estar aqui em breve. 11:44 Eu vou ir. 11:48 Love, I just wanted to say... 11:51 What? 11:51 I'm sorry, about earlier. 11:53 What about earlier? 11:54 Oh, the job with Elizabeth, it sounds great. If you want to go for it, you should. 11:59 Oh, thank you. Well, I'll think about it. Did you text your mates back, tell them that you'll be at the awards too? 12:07 Aye, yeah, yeah, they were chuffed. And actually, they asked if you were coming too. Oh, I didn't realise that was an option. No, me neither. Apparently we can bring a plus one. Não é realmente pushing the boat out. Yeah. No, I totally understand. If you don't fancy it, you know, listening to a load of police officers get awards is most people's idea of a good time. 12:27 Well, it is mine. 12:29 Yeah? 12:30 Of course. My gosh, if you're getting an award, I want to be there cheering you on. Count me in. 12:41 Um, sorry Carol, where should I put this mug? Oh, just on top of that pile of books, it's fine. Oh, right, yes. Ah, so, a good meeting, I think. 12:53 Yes, yes, we're set for a great event. All the stalls are booked, we've got the beer tent, the WITs, the outdoor games, whack-a-mole. 13:00 Oh, and don't forget Dunk the Vicar. 13:02 Oh, how could I? Well, I'm looking forward to your scavenger hunt, Carol. Ah. Como é que vem? 13:08 Eu não quero dar muito tempo, mas está se formando muito bem. Eu estou gostando de pesquisar, pesquisar minhas histórias em minhas oldas encyclopédias. Eu até contato Jim Lloyd para o help. 13:21 Oh, eu espero que não seja tão difícil. Lembre-se, alguns filhos vão estar tomando parte. 13:25 Não fred, Alan. Não é meu primeiro rodeo. É, claro que não. Eu acho que Chelsea's Horsebox vai ser um real crowd-pleaser. Eu fui para ver ela ontem ontem. Ela me deu uma tour. Oh, you should pay her a visit, Alan. You'd look great with an up-do. Maybe I will. 13:43 And we're happy with the Jubilee Field decision, are we? 13:47 Not entirely, no. But I was outvoted. 13:50 Yes, I know what you mean. It does feel wrong somehow. não ter a fete no village green, no heart do the village. 13:58 It was at Grey Gables last year, and Jubilee Field is only across the river, arguably still in the heart of the village. Plus, it'll be easier for us to control the gates over there. 14:08 Ah, well, now, that is another thing. 14:10 I know you aren't happy with the introduction of an entry fee, Carol. 14:13 Não, eu não. E não acho que outras pessoas vão ser, não. Falon não era tão keen. Eu sei que ela não disse muito, mas eu posso dizer com ela que ela pensava que ela pensava que era uma mercadoria como eu. Oh, mercadoria é um pouco forte. 14:26 Vou compartilhar suas reservas, Carol. But I could see the sense in what Alan was saying, and it won the vote. Richard Thwait was very much in favour, wasn't he? 14:36 Yeah, and Audrey and Derek have supported it. Well, that doesn't mean anything. Look, it's not that unusual for village fates to be ticketed. I did look it up. Lots of places charge a small entry fee. 14:47 Yes, but the ambridge fee will only be small for those who buy their tickets in advance. It rockets up to £5 on the day. 14:56 Yes, I'm not convinced about that, Alan. I do understand your misgivings, I really do. I'd much rather the fete was free to all. But as you know, this year the committee has agreed to donate a good proportion of the proceeds from the fete to the church. Given how strapped we are, we're the bell and the roof both needing repair. 15:14 Yes, that's true. 15:15 And the rest will go to charity, so it really is all in a good cause in one way or another. 15:23 E obviamente não toucha a tila ou a cardíaca. Em fato, deixe essa área todo para me. 15:31 Então, eu não to toucha a stock, a signagem, a pricing gun ou a tila. Isto é algo que eu vou fazer? 15:38 Sim, você pode sentar lá, atrás da canta. Sim, na parte, é certo. Eu vou fazer uma cerveja um pouco de tea antes de terminar isso. 15:49 That's all I'm good for, is it? 15:51 I'll find some things for you to do. This is just your induction showing you how it all works. 15:57 I know how it works. It's a shop. People come in, buy things. 16:01 Ah, well, you see, there's a lot more to it than that. I've always said running a village shop, you need to tune in to the needs of the community. Find out what people want. 16:14 Yes, and some of it can be quite surprising. 16:16 Yes, I suppose it can. 16:18 Who'd have thought that Harrison Burns would be paying £5 for a little jar of posh peanut butter? 16:24 Actually, that was surprising. 16:26 I know, he makes it out he's the salt of the earth, don't he? And he weren't chiffing about it neither. 16:30 No, did seem a bit down in the dumps, didn't he? But I put that down to you mentioning the cricket. Christopher said Harrison was way off his game yesterday. 16:41 I was just passing the time of day like you told me to. 16:46 Next time I won't bother. 16:47 Do you think we're doing the right thing with this entry fee? 16:56 Why? Having a wobble, are you? Well, not a wobble. Well, maybe a bit of a wobble, yes. Oh. 17:02 Onde está isso? Você era tão gung-ho antes. Eu não sou gung-ho, mas... Eu acho que é a coisa que está a fazer, é um balance. 17:10 Bem, você tem que fazer. 17:11 Mas eu não quero fazer as pessoas que estão felizes. Ou, pior, que você tem que fazer. Você precisa de você, mano. Eu acho que eu. O que você disse antes é verdade. 17:23 O que você disse é verdadeiro. O que a church bell não vai fundar-se? 17:27 Não. 17:28 E, além disso, é apenas três anos em avanço. É só que os coaches precisam ter de fora mais. 17:35 Sim, eu acho que sim. 17:41 Kirstie Miller? Pregnant? You don't need to whisper. She won't hear you from the street. 17:47 How do you know that? 17:48 I keep my ear to the ground. 17:50 I didn't even know Kirstie was seeing anyone. The vet's brother. Alistair doesn't have a brother. Well, the other vet... Oh, oh, Jacob. Oh, yes, that's right, Eric. Didn't realise that was still going on, though. 18:04 You're losing your touch. Time was you'd have picked all this up yourself. 18:09 I must be... 18:11 Is that why you came back from Clive? You missed the gossip? 18:17 I suppose I did a bit. 18:19 Você tinha um bom tempo, não? Com Clive? Eu fiz, sim. E o que você conseguiu? 18:25 Isso e que. 18:26 Como o que? 18:27 Eu tinha um bom tempo. O que mais você precisa saber? Eu estava só perguntando. Não, você estava tentando me fazer o dito. Não, não, não. Não, não. Não, não. Não, não. Não, não. Eu tinha um bom tempo com Clive. Eu tinha um bom tempo. Aí, tudo bem. 18:39 Oi, tudo bem. Oi, grandad. 18:42 Você olha muito bem bem. Como é? 18:45 It's going very well, actually. So you can take that smirk off your face. I wasn't smirking. 18:49 Oh, ignoring Christopher. He's in a funny mood. I'm not. I'm just sick of being harangue. Dad, I wasn't haranguing you. I was just... Anyway, did you know Kirsty Miller was pregnant? 19:02 Oh, yeah. Yeah, Harrison told me last night. 19:04 Oh, you never said. 19:06 I didn't know if it was common knowledge yet. 19:08 I'm your mother. I'm sorry. Anyway, what do you fancy for your tea later? Neither me nor your dad remember to get anything out of the freezer this morning so it'll have to be something from the shop. 19:19 Well, I could cook. 19:21 You sure? 19:22 Yeah, I got a call out over in Loxley Barrett, but I'll be three by four. I can have it ready for you coming home. 19:28 Oh, thanks, love. 19:29 That's all right. 19:31 See you later then. What? You're not even going to buy anything? This is a shop, you know, not a community centre. 19:36 Bye, Grandad. 19:42 Well, I suppose I'd better get back to it. 19:45 Vicar's work is never done. 19:47 No, but, hey, thanks, Carol. 19:50 What for? 19:52 Where do I start? For hosting the meeting, for your support and reassurance, for that lovely lavender tea. 20:00 I mean, I feel a lot better after our chat. Glad to be of service. It's much appreciated. 20:07 There it is again. 20:08 What, what? 20:11 Richard? Oh, eu não sei o que é, algo sobre os olhos. 20:16 Oh, realmente, Carol, que me lembra. 20:19 Você me lembra de Richard, que me lembra de você? 20:22 Sim, eu estava pensando sobre o que você disse sobre ele, sobre os circunstances de sua morte. Agora, eu perguntei se você gostaria de me ajudar a organizar uma bênção para Richard, para sua son. Uma bênção? Sim, uma bênção em Richard's memória. 20:39 A lot of people find it helpful to do something like that later down the line after a loved one has died. 20:45 I see. 20:46 I hope you don't mind my saying, but I get the impression that things were quite overwhelming around the time of Richard's death and that you weren't able to give him the send-off you'd have liked for one reason or another. Well, that's true. 21:03 Am I right in thinking there might have been some... Não, não, não, não, não. 21:37 O que é bom? 21:38 Teriyaki salmão. 21:40 Oh, como lindo. 21:41 A package arrivedo para você, está na mesa. 21:43 Oh, oh, good, that'll be Tracey's birthday present. 21:47 Oh, right, yeah, Thursday, is it? 21:48 Yeah. I've booked a table at the ball, she deserves a bit of a treat, but you're welcome to join us if you're free. 21:56 Oh, thanks, Mum. Alistair's got Martha, so I'm working late. Do you want a cup of tea? 22:00 Oh, yes, please. It's been a long day. 22:02 Yeah, I bet it has. 22:04 Although, do you know, your grandad's actually done very well. I admit I had my reservations. Well, to be honest, I expected him to drive me mad, but he hasn't. He's been very good company. I know he can be a bit cantankerous. A bit? But he's the only grandad you've got, and he won't be around forever, so, you know, give him a chance. 22:27 I know that, and I do try. It's him who's not keen on me, if anything. 22:31 Oh, of course he's keen on you. 22:34 He thinks I'm alright, but I've never been his favourite. 22:37 What do you mean, his favourite? 22:40 I know Dad has always had a soft spot for Emma, but that was just because she was her first grandchild. 22:44 No, Emma's not his favourite either. 22:48 Well, who is then? 22:49 Brad. 22:50 Brad? 22:51 Yeah, closely followed by Chelsea. 22:54 Don't be daft. Dad loves all his grandchildren equally. 22:58 He definitely doesn't. 22:59 Of course he does. 23:01 Oh, Mum, don't look so upset. It is what it is. I'm all right with it. 23:04 No, I'm not upset. I just don't agree with you. Honestly, I think your grandad just finds it difficult to, you know, express his feelings. But mark my words, it's all there underneath. 23:27 Sounds like a pretty posh do. Champagne reception, dinner, carriages at midnight. 23:32 Oh, you lucky things. 23:33 I mean, Harrison wore me, it would also be pretty boring. 23:36 Nice to see him get his award, though. 23:37 Yeah. Oh, just turn that steak, will you? Yeah. 23:41 Pode ser, só o que você precisa. A noite away. Só os dois. Só os dois, mais todos os meus filhos. Você não pode esperar para ver ele novamente. 23:48 Sim, sim, mas você vai ter um tempo juntos e tudo. Você está ficando sobre? Não sei. Você não vai querer tirar sua carrega de Lees à noite depois de uma recepção de champagne, não é? 24:00 Não, eu não. Bem, o que está está pronto? 24:03 Yeah, looks great. Right, I'll take these out and then I'll get going if that's alright. Yeah, of course. Thanks for staying on the extra half hour, Fallon. I'd stay later, only I'm meeting Alice. Oh, we'll be fine. Enjoy your evening, my darling. Oh, thanks, ma'am. 24:22 I hate things being awkward between us and it was awkward. 24:26 No. 24:26 Yes, because really you wanted us to stay at yours and I wanted us to stay at mine. 24:32 I know, but it's not a big deal, honestly. I don't mind staying at yours. Alright, I suppose it's a bit of a faff. All my stuff's here. 24:41 And all my stuff is at mine. 24:43 And you have more stuff. Your hair dryer and your make-up. 24:46 You can hardly blame me for the patriarchy holding women to impossible beauty standards. 24:51 Oh no, I wouldn't dream of it. 24:52 Good. 24:54 So, we did talk about moving in together. 24:59 Yeah, we did. 25:00 Do you... I mean, are you... Why can't I get a sentence out? 25:06 I'm still up for it, if that's what you're asking. 25:10 Okay, good. Because I didn't know if you were thinking, like, now or not quite yet. 25:15 No, no, I think we're kind of there, aren't we? 25:17 Yeah, I think we are. 25:19 Great. 25:21 The only thing is... Uh-oh, what's the thing? Well, I know how much you love this boat, and I love it too, but... 25:28 Mas isso não é suitable para ela, e não quero que eu não uprope ela... 25:33 Não, eu não vou perguntar para você. É suficiente para ela para ela ter me em uma fixtura, sem me mover ela para viver em uma pequena boat, mesmo se é uma pequena, pequena. Ok... Eu vou missar isso, mas eu vou continuar. Me, too. Wow! 25:45 Eu sei, wow! Eu vou falar com ela amanhã, e eu vou falar com ela amanhã, e eu vou falar com Chris. 25:54 Sim, sim, sim. 25:55 Mas então nós vamos para ir? 25:57 Bem, eu pensei que ia ter pecado, então. 25:59 Eu acho que ia ter pecado. 26:05 Harrison! Harrison! Oi, Jolene, você está tudo bem? Não, não é tudo bem, é você. Eu acredito que congratulations são em ordem. São eles? Eles são. Meu son-in-law é um ganho de polícia. 26:18 Oh, sim. Bem, você sabe, eu não estou jolindo. Obrigado, muito. O award não é só para mim, é só para o todo. 26:24 É uma fantástica achievement. Bem feito, meu querido. Obrigado, Jolene. Tchau, Jolene. Tchau, Jolene. Tchau. 26:32 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não 27:01 Olá, Chris. Olá, Harrison? 27:04 Olá, Chris, mate. Eu better ir, Jolene. Eu estou comendo hoje. Olá, meu querido. 27:08 Eu vou em contato. 27:10 Obrigado, Jolene. Você não tem que, mas... Obrigado. 27:18 Tchau, tchau 27:40 Oh, wait, no, no, I can't Saturday. 27:42 Uh, Friday night? No. Oh, sorry, I'm being a bit keen all night. 27:46 No, it's not that, I'm up for it, I just can't this weekend. 27:50 I'm going to do this police awards thing in Leeds with Harrison. Oh, right, nice. Yeah, he and his team are getting some kind of outstanding achievement award. Oh, that's amazing. Yeah, God knows what I'm going to wear. 28:04 Eu estou tentando ver se eu tenho alguma coisa. Você pode vir a ver. 28:09 Sim, sim, eu vou fazer isso. 28:10 Sim, alguma vez. 28:12 Eu estava pensando que eu deveria ter uma roupa de limpeza, fazer algum lugar. 28:16 Sim, bom ideia. Sim, porque... Rex vai precisar de espaço para os seus coisas, porque ele está movendo em. 28:25 O que? Rex está movendo em? 28:28 Por que você não me disse? Eu disse, mas eu disse. Isso é me dizendo. Ah, Alice. Isso é ótimo, parabéns. Obrigado. Obrigado. Isso me parece muito bom, agora que decidiu. 28:45 Não se engano. Se engano. Se engano. Se engano. 28:48 Ei, eles olham great, eles olham. Mas eles olham muito pior. O que você está falando? Vocês olham amazes. Eu não sei sobre amazes. Eu estou agradecendo que eles estão em branco e branco, porque se eles eram em colar, eles seriam mortificado. E você pode ainda fazer alguns streaks em um ridículo fake tan, se você olhar. Não, não, não, não. 29:04 Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. 29:10 Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. 29:12 Não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. Não, não, não. 29:16 Não, não, não. Não, não, não 29:18 Right, I'll stick the garlic bread in, and the pasta should be ready in five. Ah, impressive. Oh, it's Jamie Oliver, it's dead easy. You just, you know, throw it all together once the pasta's cooked. Bish, bash, bosh, or whatever he used to say. 29:34 Lovely jubbly. Was that him? Actually, Martha says that, and I don't know where she got it from. Lovely jubbly, yeah. How is Martha? Yeah, she's great. Oh, she's an award winner too. 29:45 Yeah? 29:45 Yeah, she got the end of term award for community. It's one of the school values. She doesn't remember what she did to win it, but she's very pleased all the same. 29:53 Good for Martha. 29:55 Yeah, we took her out for pizza to celebrate, Alice and me. 29:58 Oh, that's good. I mean that you can do things like that together for Martha. 30:02 Yeah, of course. It's important to us. We can be a family still, even if we're not together, you know. 30:08 Me, too. 30:08 Hi. 30:09 Is that carbonara? 30:10 It certainly is, and it's nearly done. Are you ready to eat? 30:15 No, I'll get a shower first. Can you save me some? Of course. 30:18 How was paddle? I'm afraid it was absolutely brilliant, and now I'm a paddle boar. 30:24 I knew you two would love it. 30:25 We really did. 30:26 I've never even heard of it until Fallon said you were off to play. Well, give it a go Chris. 30:31 Yeah, I'm up for that. And did Alice tell you the big news? 30:35 Yeah, she seems really happy. It was a bit of a shock when she came out with it, but it makes total sense. 30:40 What was a shock? 30:42 Oh, I don't know. Shouldn't be a shock at all when you think about it. I mean, they've been together a while now and things do move a bit faster when you're Irish, don't they? 30:49 Sorry, what are you talking about? 30:51 Alice and Rex, isn't that what you meant? 30:53 No, eu estava falando sobre um award Martha won em escola. O que está no news com Alice e Rex? 30:59 Oh, um... Talvez você tenha que falar com Alice. 31:03 Oh, come on Fallon, você tem que me dizer agora. 31:05 Alice e Rex estão se movendo juntos, eu assumi que você sabia. 31:09 No, não, eu não sabia. 31:11 Tudo bem, né? Sim, claro, eu estou bem, eu estou bem, porque Alice não mencionou... Oh, eu acho que ela estava planejando... Olha, eu estou bem, Alice não disse para ficar quieto ou algo, e aí você perguntou sobre Alice's news... 31:23 Não, não, é tudo bem, é tudo bem. Ok, eu vou pegar a shower. Você está bem, man? 31:27 Sim, sim, eu estou bem... Como Fallon disse, é um pouco de um shock, é tudo bem. 31:44 I'm so sorry. He asked me whether you told me the news, so I just thought that's what he meant. Oh dear. But he was talking about some award that Martha won at school. 31:54 Was he okay about it? 31:56 I think so. To be honest, I was all flustered and embarrassed, so I kind of legged it out the room, which was stupid of me. I'm going to have to go back in there and apologise. 32:04 Chris will be fine. I'll text him now and I'll talk to him tomorrow. I don't think it can come as that much of a shock to him. He knows Rex and I are serious. 32:13 Yeah, well, I'm sorry anyway Honestly, don't worry Yeah Is something else wrong? 32:21 You don't sound right I'm okay Really? 32:26 Well, I'm a bit stressed out about this awards thing I knew you were Why? Well, I'm not even sure I should go Why not? 32:34 Well, Harrison's whole team will be there and they're all dying to catch up with him and I'll just be in the way. 32:38 Of course you won't. I bet Harrison can't wait to introduce you. Maybe. Definitely. Look, I know things have been a bit tricky since he got back. 32:48 Yeah. 32:48 But this is a big night for Harrison. Of course you should be there with him. 32:53 Yeah, you're right. I'm being daft. 32:55 Not daft. But yes, I am right. Go to Leeds. Have some fun. Be together. It might be just what you need. 33:07 Hum, isso é realmente bom. Eu não acredito que foi tão fácil como você disse. Ah, eu estou feliz que você gostou. Você está seguro que você está ok, mam? Você sabe... Alice e Rex? Sim, porque é tudo bem, se você não... 33:25 Eu estou. 33:26 Não, realmente, é tudo bem. Ela foi muito legal. Ela não sabia que Fallon estava me ver amanhã e ela estava me ver amanhã. Eles decidiram hoje, então... 33:34 Right. 33:36 Mas eu estou feliz por ela. 33:38 Eu gosto de Rex. 33:39 Bom, bom. É bom. É... É... É Falon... 33:46 Eu não sei... Ela parece um pouco... 33:48 Não, não é? Bem, sim. Eu não sei. 33:53 É... 33:53 Não é tão fácil... Para os dois, por mim, de voltar para o tempo. Tremendo para o tempo de onde foi levado. Eu não sei. Eu não sei, mas... 34:02 É mais difícil do que eu pensei. Eu não sei por isso. É só isso. Eu acho que é normal. É? Porque eu pensava que fosse, você sabe, fazendo o máximo de cada momento, ficando um, gostando de estar juntos e... Não, não tem sido assim. 34:18 Ei, você vai ficar bem, você também. Quando você vai? Eu não sei. 34:28 Eu amo ela, mas ela não parece a mesma que ela fez. Você tem apenas um mês de volta. 34:34 Ah, certo. Sim, dê-me tempo. Todos os relacionamentos passam em patches. 34:38 Como você sabe se é um patch, ou se é só... como as coisas são agora? Será que você sente? 34:47 Eu não sei. Não. Não, eu não... Oh, damn! O que é isso? Oh, eu esqueci da garlice benção. Every time! Sorry, eu não sei. Não, não, não, não. É só um pouco singe, que é tudo. Ei, ei, você vai ficar bem, sim? 34:58 Você vai ficar bem bem? 35:12 Chame-me Shannon Maldonado. Sou a fundadora da Yaoi, uma loja de souvenirs com artigos artesanais e peças selecionadas por artistas. Escolhi a Shopify porque depois de experimentar outras plataformas, esta foi sem dúvida uma das mais intuitivas. Para mim, foi importante pensar onde estaríamos no futuro. Todas as ferramentas para analisar as vendas, como a gestão de inventário, estão ali mesmo, no nosso dashboard. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com. 35:50 O que é isso, Dad? Você tem que ter isso. 35:52 Claro que eu tenho. Eu posso estar comendo, mas eu estou capaz de operar um pricinho, você sabe. 35:57 Eu sei, eu posso ver. Tem que ter a gnat, e você tem que ter a gnat. Eu tenho, não eu? Você está certamente fazendo o trabalho da traya de fruta. 36:06 Você better line me up mais um pouco. Eu vou pricê-lo para o shop. 36:10 Então, vamos. Então, vamos. O que é o que é hoje, então? 36:17 Picked up anything else? 36:19 No, it's all a bit quiet. Presumably you've heard they're charging for entry for the village fete this year. 36:25 Charging? What, just a step foot on the village green? 36:29 It ain't on the village green. 36:30 It's always on the village green. 36:32 Not this year, nor last year come to that. 36:35 Oh no, no, it was Grey Gables, wasn't it? Well that did feel a bit weird. 36:40 This year it's on Jubilee Field. Why? Who knows? 36:42 What, you'll have to pay to get in? 36:45 Three pounds in advance rising to five on the door. Five. 36:49 R$5? 36:49 I know, criminal! 36:51 Oh, it is. I wonder whose idea that was. 36:53 I don't know, but it's everything that's wrong with this country. Oh, it does seem a bit grabber. 36:59 Mind you, the money goes to charity, so I suppose it's for a good cause, at least. 37:05 Wow, this all looks very productive. 37:08 Don't it, Jess? I'd never agreed to volunteer if I'd know what a slave driver your big sister is. 37:14 Oh, don't listen to him, Tracey. He's having the time of his life with that pricing gun. I can see. 37:20 Just popped in for some milk on me break. Didn't have any for Jazz's cereal this morning. 37:25 Aren't you at the dairy today? 37:26 No, it's my day off. I told you, I'm at the pub. 37:29 Okay, keep track. So what are you doing at the bull if it's your day off? 37:33 Extra shifts. Got to take him where I can get him, haven't I? 37:36 Você tem se você quiser ir para a cidade, Fete. 37:38 O que? Eles estão cargando para entrar este ano. O que, só para ir? 37:43 Sim, o mundo está indo mad. 37:45 E nós temos que forcá-lo, porque nós temos que ir para ir para ajudar Chelsea. Oh, isso vai ser um de adeus. 37:50 Certo, eu vou cair em protesto. 37:53 Bom, para você, Dad. Então, está tudo bem aqui, então? 37:56 Estou bem bem. Ele vai mostrar você como bem ele está ficando. Vamos, Dad. Servir Tracey. 38:03 Tudo bem. Estou escando-o em milk. 38:07 That'll be £1.15, please. 38:15 Oh, hello, Carol. Hello, Ellen. How are you? Yes, I'm well, thank you. 38:22 Actually, I've been wondering about whether to pay you a visit. Oh, well, I've saved you a trip. 38:27 Could I come in? 38:34 Tee's up. 38:35 Just finish off pricing this tray. 38:37 Take a break, Dad. You've been at it all morning. It's addictive. Can't believe how much you've got through. Shop's never been so thoroughly priced and stacked. 38:47 It reminds me of... Do you remember when you were little? You'd have your mum playing shops for hours. 38:53 Oh, yeah. I used to make her go out the room while I set it all up. Then she'd have to come back in with her coat and her handbag and buy her own tins of beans pack. 39:03 Yeah, she was great at playing with Ivy. 39:06 Oh yeah, very patient. 39:08 She was great at all of it. 39:11 Mum was just great, full stop. 39:13 She was. 39:14 And like me. Oh, give over. It's true. The fact that you lot turned out all right is all down to Ivy, not me. 39:22 We were lucky to have her. 39:24 Yep. I think about her all the time. 39:27 Now more than ever. 39:29 I know you do. 39:30 Sit in my chair of an afternoon. 39:32 Close my eyes and reminisce. 39:34 Oh, that's nice. 39:36 Yeah. 39:38 Did you and Clive reminisce much together when you were there? 39:43 Did we, Eck? 39:45 Oh. 39:45 Well, he's not one for talking about the past. It's Clive. He lives in the moment. 39:48 That's one way of putting it. 39:52 Então, o que você chegou a ter? 39:54 Eu disse isso e isso. 39:55 Não, por um evening, eu me... Você pode colocar a tele ou ouvir música? 40:02 Depende, se Clive fosse ao redor, nós podemos colocar um filme ou ficar o futebol no, você sabe. 40:07 Então, quando você disse, ao redor... Was Clive sometimes not around? 40:14 No, no, I mean, yeah, he'd go out from time to time. I'd say to him, don't you fear you have to stay in to keep your old dad company. You go and have fun. Right, and where did he go? I don't know, he'd just go off for a bit, stretch his wings, I didn't mind. Perfectly capable of looking after myself for a few days. 40:31 Mas ele sempre fazia que ele fazia meu trabalho para mim. 40:34 Como o que? 40:36 Shopping? Sim. E ele vai para o banco, dar o dinheiro para mim cada semana. Eu gostaria de fazer isso para mim, então eu sei onde eu estou. 40:45 Então, o que? Clive vai para o banco com a sua car, o dinheiro para o dinheiro, e então... o... o... o... o... o... o... o... o... o... o... o... 41:01 Então você compartilhou o custo da food shop, não? 41:05 Claro. Eu disse a Clive, de certo, eu quero pagar meu dinheiro. Eu não quero que você seja fora do meu dinheiro. 41:12 E você achou sua própria comida enquanto ele estava lá, não? 41:16 Clive, eu ia fazer tudo em. Eu ia comer um milagre, um pouco de toast, um pouco de cracker, você sabe, o que eu fanciava. 41:24 Must have been a bit lonely, being by yourself. I mean, you're used to a big crowd over at Tracey's. 41:31 Well, I miss Clive, of course, apart from anything else. He's great company. But when he was back, we'd have a laugh. We'd go up the chip shop on a Friday and I'd get us both pensioners special offer while Clive waited outside. 41:43 Very clever. 41:44 I know you're down in Inuan, Tracey, but he's all right, Clive. 41:48 He was very good to me, putting me up like that. 41:53 You know, I think I'll open a packet of biscuits to go with this tea, Dad, eh? What do you fancy? 41:59 One of them chocolate digestives, I reckon. 42:03 Good choice. 42:09 I shouldn't have reacted the way I did. 42:12 No, it was just a bit of a surprise when you started talking about Richard. 42:17 But the thing is, your suspicions were right. 42:21 Carol, I really don't have any suspicions. 42:23 Oh, come off with Alan. You asked me whether there had been any issues with Richard before he died, and yes, there were lots of issues. 42:34 Right. 42:35 I know you said he was in France. 42:37 Yes, he was, but it wasn't just that. I mean, that made it logistically difficult, but Richard, he... He didn't approve of some of the decisions I'd made over the years. For instance, he found it difficult to accept when his stepfather, John, and I separated. 42:55 That must have been hard for you. 42:57 Yes, it was. Very hard. 43:00 E ele não conseguiu chegar a John's funeral. O que foi... O que foi? 43:07 Ele foi tão angry. 43:09 Eu posso ver que é tudo muito doloroso. 43:12 Sim. 43:12 Há você ever falado sobre isso? Para alguém? 43:16 Não, não. 43:18 Bem, você sabe que eu estou sempre aqui. Obrigado, Alan. Eu gostaria de ser. 43:25 E... 43:28 I actually think perhaps I might like to do something in Richard's memory. A blessing, you mean? I'm not sure about a blessing. Richard wasn't religious, but something. Well, it could be anything... 43:44 and I were talking a few weeks ago. She suggested we read a poem. That sounds nice. 43:51 Oh, I just worry I've left it too late. Richard died seven years ago. 43:56 I don't think it's ever too late to honour someone's memory. 43:59 In whatever way it feels right. Like Anna says, it could be as simple as reading a poem in a place you choose. We could have it at your house. Why don't you have a think about it? And when you're ready, we can chat again. 44:14 All right. Yes, I will. 44:16 And I'll think of some suggestions too. As long as you promise me, you'll feel free to ignore them if they don't feel right. 44:23 You know me, Alan. 44:25 Indeed I do, Carol. 44:32 Oh, no. 44:36 Don't go mad. 44:37 What is it? 44:39 Oh, Tracy. You were right. 44:42 About what? 44:43 Clive. 44:43 Which bit? 44:45 I think he was stealing from Dad. 44:50 I knew it. 44:52 Sounds like he took charge of his bank card and was helping himself to Dad's pension. Of course he was. 44:59 No, only that. Apparently Clive would disappear for days at a time, leaving Dad to fend for himself. He what? I know, I know. Dad told you this? Yes, but he's in complete denial about it. What? Still spinning himself a yarn that Clive's a wonderful son who'd go to the ends of the earth for him. I hate him. I know he's my brother, but I really hate him for this. 45:24 You saw the state of Dad when he got back. You only had to look at him to see he'd been neglected. He's 90 years old, Susan. Imagine leaving an elderly man who can barely walk from one room to the next on his own overnight. I feel awful. I mean, I went over there. I knew Clive wasn't up to looking after him, and yet I did nothing. Dad insisted he was fine. There was nothing you could do. Well, there was nothing you could do either. There's something I can do now, though. I feel like going over there, telling him what a scumbag he is. 45:54 Well, that wouldn't help. It'd help me. 45:57 How could he do this, Susan? How could he promise to look after him and then leave him on his own like that? Anything could have happened. 46:05 I honestly don't think Clive's capable of caring about anyone but himself. He hasn't got it in him. I'll never forgive him for this. 46:15 But more than that, Susan, I will never forgive myself. Because I knew. I knew Dad wasn't safe there. You trusted Clive. No, I didn't. Not really. 46:27 But I wanted a break. 46:29 I enjoyed it. A bit of breathing space. Not having to be on duty night and day. 46:34 No one can blame you for that. 46:36 But no, look. When I think of him sitting there on his own in Clive's horrible flat. 46:44 Look. 46:45 O importante é que ele está aqui agora e ele está tudo bem. Ele poderia ter sido um pouco pior. 46:51 Eu não posso pensar em que isso. 46:55 Mas você não diz nada sobre isso para o pai ou para o Clive. O que? 46:57 Eu quero dizer isso, Tracey. 47:01 I know, it's alright So we just let Clive get away with it? 47:04 Look, if we made Dad see what Clive's really like Well, he wouldn't accept it I honestly think it'd kill him If we forced him to accept the truth He wouldn't get over it, Tracy So what do we do? We do nothing We say nothing We go out for your birthday meal tomorrow And we have a lovely time Oh yeah, easy as that And we don't let Clive get near him again Yes, Tracy? 47:33 Tudo bem, sim. 47:35 Eu prometo. Eu não vou dizer nada. Bom. Eu vou ver se ele quer ver se ele quer esse banho. Não. Não, não ainda. 47:42 Você não pode ir lá olhando assim. 47:45 Não, não, você está certo. Eu vou dar um minuto. 47:58 Cheers. Happy birthday, Tracey. Thanks, Dad. Yes, cheers. 51A, catching me up. Yep. Well, at least you're still here. Beg your pardon? I know it's no fun aging, but what's the alternative? 48:11 I think what Dad's trying to say is don't look so grumpy. Cheer up, it's your birthday. 48:17 I know, I know. I am cheerful. Look at me. 48:21 O que você está pensando em ter, Dad? As soon as Neil, Jazza e a kids get here, we can order. Well... And Susan, we're going halves. No arguments. It's not cheap, even with my staff discount. We are not going halves. 48:32 It's your birthday. And anyway, I booked it, so I'm paying. 48:36 Susan... I mean it, Tracey, so put your purse away. 48:40 Although I will use your discount. 30% is very generous, isn't it? 48:45 30%? Oh, in that case, I'll have the steak, as it's a special occasion. 48:51 You will, will you? I was thinking of the sea bass. 48:55 Well, that don't sound very celebratory. 48:57 Oh, the gammon. But Neil will probably have the gammon, and it seems to have to us both have in it. Anyway... Any cards from our brothers? 49:06 Gary texted. I mean, he probably remembered when he opened the card I sent for his birthday yesterday. But at least he bothered. Nothing from the others. 49:15 To be fair, Clive has been busy recently. What's he busy with? Got this new venture on the go, hasn't he? 49:22 Sim, o meu pai estava dizendo. Ele está começando um canal online, fazendo vídeos de wellness. Vídeos de wellness? Eu sei, eu sei. 49:29 Ele está fazendo muito bem com isso, mas ele precisa de um investimento para que ele seja bem. Investimento? Três. Yeah, he's working really hard to raise the money. 49:40 Why? When he could just dip into your pension like he's been doing for weeks. Tracy! What are you talking about? I'm talking about Clive siphoning off your pension the whole time you were living with him. Which is probably the only reason he wanted you there in the first place. No, no, no. Dad, Dad, sit down. No, thanks. 49:56 And look, please, please, it's Tracy's birthday. 49:58 That don't mean she can spread hate about her brother. I'm not sitting here listening to this. Dad! Dad! 50:07 Não. Não diz nada. 50:15 Oi, Fallon. Oh, oi, Elizabeth. O que posso comprar? Oh, nada, obrigado. Eu estava passando. Eu esperava que eu encontrei. Eu deixei um mensagem. Eu não sei. Eu não tive a chance de voltar para você. É tudo bem, mas eu preciso saber uma maneira ou outra. 50:28 Eu não tenho mencionado isso para o meu irmão e Kenton ainda. 50:33 Okay. I've been waiting for the right time, but there's been so much going on. I think Jolene will understand you wanting to spread your wings. I mean, they'll be sorry to lose you, obviously, but they can get another chef. I know, I know. 50:46 Oh, hi, Linda. 50:47 Oh, good evening. Um, a G&T, please, Fallon. Coming up. Can I get you one, Elizabeth? Oh, no, thanks, Linda, but I'm just leaving. I will speak to you soon, Fallon. 50:57 Yes, no, thanks, Elizabeth. Bye. 51:00 How's things? 51:01 Um, all right. I've just been distributing some posters for the fate. 51:07 Oh, yeah, Mum put ours up earlier. 51:09 You know, I've already had several people grumble about this entry fee. To be honest, Linda was surprised you voted for it. 51:19 Oh, miss, dammit. 51:22 Oh, o que você está fazendo? Creeping pasto meu jardim? 51:26 Eu não creio, eu estou em um scooter, você estupida mulher. Tudo bem, não precisa de minha cabeça. Em qualquer lugar, eu tenho coisas para fazer, então eu vou fazer. 51:36 Bem, é isso? Você não vai dizer que eu estou morto? Não. Por quê? O que está acontecendo com você? Usually você não pode esperar para me dar um advogado. Eu não estou morto. Você não está morto, você? 51:49 Do I look like I'm dying? You don't look great. No, well... What's the matter? Family. Ah, well, that awful son of yours, I imagine, tried to kill someone again, has he? Clive has never tried to kill anyone. Oh, tell that to Kate and Debbie Aldridge. 52:06 Why are you bringing up something that happened over 30 years ago? And why does everyone only ever think the worst of Clive? 52:18 Oh, Susan, Tracy. Hello. Can I ask whether you've bought your tickets for the village fete yet? On sale now? Actually, Linda, it's not a good time. 52:27 No, it isn't. But for what it's worth, I think you've got some cheek charging folk to get into their own village fete. Goes against the whole ethos. 52:36 Well, I'm sorry you feel that way, Tracey, and I do understand, but it's been a very tough year, for the church particularly, so the committee decided to introduce the fee as a way to support them. 52:49 So you're saying the church are using the fate as a money-making scheme? Tracey, come on. We need to find Dad. No, no, it was a committee decision. So you support this? Three quid? Drumping up to a fiver on the date? You think that's all right? 53:02 Susan, stop pulling the top. We need to get home and see if Dad's there. If he is, we can let the others know they don't need to carry on looking for him. Oh, is Bert all right? He's fine, thank you. Come on, Susan. Sorry, Linda. Oh. 53:19 Tudo bem? Sim, eu acho que sim. Parece que Tracey shares suas preocupações sobre a introdução de uma fete entrepê. 53:27 Eu acho que há algo mais acontecendo com eles. O seu pai stormou o pub earlier, olhando upset. Oh, eu sei. Vamos, eu vou te dar um outro drink. Oh, não é necessário. Não, eu insist... 53:42 Ele não é perfeito. Eu estou bem aware ele pode ser um pouco de um troublemaker. 53:45 Um pouco de um troublemaker? Mas seu son é um violento criminal. 53:51 Não o tempo. Bem, é tudo bem, então. Eu não estou dizendo que é tudo bem, mas ele é meu pai, Carol. E não importa o que ele faz, eu nunca vou dar meu back no ele. 54:03 Você não pode, pode você? Quando é seu próprio filho. Não. 54:08 Eu tenho pensado muito sobre meu pai recentemente, Richard. 54:13 I miss him terribly You must do awful to lose a child Yes Richard wasn't perfect either Although I wouldn't let my daughter hear me say this To me he sort of was actually Oh I wish things hadn't become so difficult between us before he died My greatest regret is that I couldn't be with him at the end of his life That's heavy It is Very heavy So I suppose what I'm saying is stay close to Clive if you possibly can. 54:52 Or intend to. It's been suggested that I could hold a kind of memorial service for Richard so that I can try to feel close to him even though he's not here. 55:04 Kind of hurt. 55:05 Might even help. 55:07 Yes, it might. Mightn't it? 55:14 I'm sorry, getting it in the neck about the fake pricing. I know it wasn't your choice. 55:18 Well, perhaps I should have opposed it more strongly. Well, you were trying to do the right thing. 55:25 And Fallon, I hope you don't mind me saying, but you have seemed a little stressed, Ovely. 55:32 I suppose I am a little, you know, with one thing and another. How's Harrison? He's OK. Have things become, well, more normal for you both? I don't really know. Tchau, tchau. 56:06 I told you about how things were between Robert and I when I was recovering from my injuries. Yes. We were far, far apart for quite a while. But I'm glad we stuck it out, because now here I am, growing old with my best friend, which is where you could be, if that's what you want. Maybe. 56:24 But Fallon, it is also possible that something that once was right isn't right anymore. 56:32 Oh, no. No. 56:34 Derek Fletcher's heading over. I'd hoped for some respite from fate business, but it seems it was not to be. Thank you for the drink, Fallon, and good luck. 56:43 No, no, thank you, Linda. 56:45 Derek, good evening. 56:56 Elizabeth, hi. I'm really sorry about earlier and for keeping you hanging. 57:01 I know you're in a tricky position. 57:02 Yeah, I am. Yeah, but not where this job is concerned. I really want to work with you, Elizabeth. It's a yes, if you'll still have me. 57:11 Of course I'll still have you. Fallon, I'm absolutely delighted. 57:20 He's watching TV with Brad and Chelsea. 57:23 As if nothing ever happened. Well, not quite. He's still in a terrible mood. I gathered that from the way he stormed in and went straight to his room. 57:31 Yeah, well, he doesn't want any dinner, apparently. Fine, because there isn't any. Do you know, I feel awful about your birthday, Neil. I tell you what, when Jazza gets back, why don't you two go back over to the pub and have something to eat? Oh. Não, não, não. 58:11 Go on, Susan, you get off. You ain't eaten either. No? No, I'm fine. Anyway, I don't like leaving you like this. 58:18 I'm alright. You're not. 58:21 No, I'm not. 58:23 I'm so angry with myself. I shouldn't have lost it with Dad. I know better than to think there's any getting through to him where Clive's concerned. Clive could do anything. The most awful thing imaginable. But we don't have to imagine. And still, Dad will never see anything but the best in him, no matter what. 58:42 Você sabe quando eu estava passando na gravação e olhando para ele, eu tinha esse pensamento. Eu provavelmente não gostaria Clive muito quanto eu faço se o Dad não gostaria muito quanto ele faz. Sim. 58:56 mas não há nada que podemos fazer. 58:58 Eu sei, eu sei. 58:58 Então, por que eu tento? Porque agora eu tenho feito ele. Oh, ele vai virar. Ele foi muito triste quando eu disse que Clive nunca queria ele lá. Eu adoro ele até mesmo. E se ele não acredita, ele não acredita. Não, então ele só acha que eu estou sendo vindictiva e eu não, Susan. Não, eu não sei. Eu não me importo caro para o Dad. Sim, mas isso não significa que isso não é tão stressante. Você está exaustado. Claro que eu estou. É relântura, dia em dia em dia em dia, em dia em dia, em dia em dia, em dia em dia, em dia em dia. 59:32 Mas eu quero fazer isso porque ele me quer e ele é meu Dad. Ele é o Dad. Sim, mas ele vive aqui. 59:40 Ele sempre vive aqui, e eu estou bem com isso. Eu sou muito orgulho, mesmo, de olhar para ele. 59:46 Mas o fato é que ele escolhe Clive sobre mim em um heartbeat. Ele não. Ele não. Ele não hesita. Depois de tudo que Clive tem feito. E eu sei que eu deveria ser capazes de cair, e normalmente eu posso, mas agora... Eu não sei. Isso é difícil, Susan. Isso realmente é difícil. 60:15 Isso é maravilhoso! É tudo bem, não é? Olha esse jardim, é maravilhoso. 60:21 Como você? Eu amo essa dressa. Jesus! Eu amo essa dressa e eu amo você. Eu amo você, também. Eu disse que era uma coisa ruim. 60:30 Eu disse que era uma coisa ruim. Eu já não tinha começado, então eu vou embarrar você. 60:34 Você nunca pode embarrar me. 60:36 Você quer uma bat? 60:37 Eu não sei dizer que é um desafio, mãe. Obrigado por vir comigo. Eu me deu para você aqui. 60:42 Eu me deu para você. 60:46 O que? Ele não deixou seu quarto todo dia? 60:49 Não desde que eu tenha sido em casa de trabalho. E você estava em um dia em dia? Eu sei. Eu não deixei o quarto em cinco horas, pensando que em algum momento ele tem que fazer uma apresentação. Mas, então, não há nada. Bem, é ele tudo bem? Como você acha que pode ter acontecido? O que? Você acha que ele... Você acha que ele... Isso é tipo tipo, se ele estivesse seguramente fechando sua porta e então tinha um heart attack. Você não acha que ele tem um heart attack, do você? Eu não acho que ele... 61:16 We must be able to get this door open somehow. 61:18 Sorry to disappoint you, but I have not had a heart attack. Well, thank goodness for that. 61:26 I just don't want to see you. Dad. Go away. Dad? It's Susan. No, I'm not daft. I missed you at the shop today. You are coming in next week, aren't you? Don't know how I'll manage if you don't. 61:39 Don't you patronise me, Susan. 61:42 I'm not. I mean it. 61:45 At least we know he's alive. Come on, let's have a cup of tea, then we can try again. 61:49 Oh, right. Dad, we're going to put the kettle on. Shall I bring you a cup of tea? I could leave it here by the door, if you like. Oh, come on. 62:00 Oh, all right. Susan? Yes? I wouldn't mind a can if there's one going. 62:12 E aí, e aí, e aí, que é Selma? Oh, meu Deus. E aí, ela é a descejeitante. Oh, ela é uma olhada, honestamente. Oh, olha, ela é uma olhada. Ei, não se preocupe, é tudo bom. 62:21 É Millie aqui? 62:23 Millie? Não, ela não é parte da nossa equipe, não é? 62:25 Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, 62:39 You know nothing ever happened and nothing ever would happen. 62:42 I know. Well, good. It's fine. 62:45 Glad she's not here, though. My mum might have been a bit awkward. No. They all seem really nice. 62:51 Aye, they are. You know, a really great bunch of people. I was very lucky. 62:56 You must miss them. I do, yeah. I suppose the nature of the work meant you really had to rely on each other. That must make you closer. 63:05 Yeah, yeah, I suppose, yeah. I mean, we had each other's backs, like, you know, really had each other's backs. We're in it together, you know. 63:13 That's, that's really something. 63:16 Oh, hey, looks like they want to get us sat down for dinner. Come on, let's see where we're sitting. 63:21 Yeah. 63:25 What a rubbish birthday that was. 63:28 Nice wine, though, so that's something. 63:30 What are you drinking there? 63:32 My birthday wine. Do you want a glass? 63:35 If that's all there is. 63:37 Here, come on, sit down. 63:41 Now, don't be starting a fight, will you? 63:44 Me start a fight, it was our Tracy laid into me, not the other way round. 63:48 I didn't lay into you. Look, the important thing is, where do we go from here? 63:53 I don't know. I do. 63:56 Dad will refuse to discuss it. He'll keep this mood up for a couple of days, then decide he's had enough of sulking and we'll all go back to normal. No resolution, no nothing. Just pretend it never happened. I ain't sulking Oh, sorry, I thought you'd locked yourself in your room all day Tracy I was upset, you said some very hurtful things I said some very true things and all It ain't true that Clive didn't want me there We had a laugh together, me and him I know you did I shouldn't have said that, I'm sure we did want you there Apology accepted Good Good, great I think maybe it's best if we don't discuss Clive for a while Good idea 64:37 Mas eu acho que talvez o que é necessário é algo maior. Um pouco de um shake-up. E eu tenho um ideia. 64:48 Wow, amazing. Obrigado, pessoal. Obrigado, eu estou fazendo a speech, então aqui eu vou. Thanks, love. Ok, eu acho que eu vou falar para nós todos. 65:03 Quando eu disse que, enquanto nós sabíamos que nós tínhamos esse award, nós não percebemos como emocionante isso era quando nós tínhamos aqui, então... Eu só trabalhava com essa equipe por mais de 18 meses, mas é um testamento para esses especialistas que estão atrás de mim, que eu sinto que eu conheço eles toda minha vida, e para um homem e uma mulher, eles são excelentes policiais e, mais do que, eles são excelentes seres humanos. 65:32 E eles realmente importam para fazer o mundo melhor, mesmo quando isso é impossível. Como eu disse, eu não vou cair. Não sei se há nada errado com cair, eu só acho que eu sou um crio incrível, eu sei. Então, rapidamente, eu só quero agradecer a equipe e os nossos líderes, e, mais importante, Obrigado. 66:27 I'm not sure about this, Susan. I know you're not. 66:31 Dad, what do you think? 66:33 Fine by me. Now, can I go inside? I'm getting chilly and my programme's starting in a minute. 66:41 Of course you can. You alright with those steps, Dad? Stop fussing. 66:47 Tracey, se we're going to do this, I need you to be OK with it. 66:51 The question is, are you OK with it? Are you sure you can cope with having Dad in your house 24-7? Cos it's not easy, you know, looking after him. 67:00 Oh, I know it's not easy. I've had him to stay before, remember? But that's the point, isn't it? It's not been easy for you all these years, but you've done it. Now it's my turn. We shouldn't have to be you. We're four brothers. Why is looking after Dad left to the women? No! Where do you want me to start? And look what happened when he went to Clive's. Look, the fact is, it's me or you. And you need a break. A proper one this time. When you can relax knowing Dad's been well looked after. I'm fine. 67:30 If you were fine, you wouldn't have lost it with Dad last night. Sigh. I'm not blaming you, far from it. But you're working all hours at the pub and the dairy, you've got the kids at home, it's too much. 67:44 Let me do my bit, please. 67:47 I like having him here, I miss him. We're not talking about forever, just a few weeks maybe. 67:54 Then you'll be refreshed and he can come back. 68:02 Eu vou ter que tirar essas roupas. 68:05 Onde é a roupa, amor? Eu teria que ter uma outra roupa se eu percebi que eu ia estar dançando. 68:12 Há um tempo de dançar. 68:12 Sim, Harrison. 68:16 I'm really glad I came. 68:17 I know what you keep saying. Well, I am. Good. Because you weren't keen, were you? 68:23 No, it's not that I wasn't keen. I just, I don't know, I thought I might cramp your style and things have been a bit weird since you got back. I didn't want to bring that here, but it's been really nice. 68:34 Yeah, it has. 68:35 You know, seeing you up there, I got it. 68:38 Got what? 68:40 Por que esse trabalho é tão importante para você. As pessoas nunca percebem esse nível de conexão com seus trabalhos, com seus colegas. É incrível quando você pensa sobre isso. 68:53 Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. Sim. 68:59 Sim, tem algo que eu preciso dizer. O que? 69:06 I could have come home six months back. They gave me the option. I said I'd have to discuss it with you and I was going to, but then I didn't. I just told them that I'd stay. 69:16 Right. 69:17 And I should have told you at the time, but I was scared you wouldn't understand why I wanted to stay. 69:22 Don't blame you. Really, I don't. I probably wouldn't have understood, but I do now. 69:31 Thank you. 69:34 E eu vim de volta, no final. Sim, você fez. 69:37 E eu estou feliz. 69:38 Eu não tenho nenhum desculpamento sobre isso, mas eu não gostaria que eu fosse ainda lá. 69:45 Não, eu sei. Mas... 69:47 Mas... Mas o que? Você voltou para o seu próprio trabalho, não você? 69:52 Para você também, e para nós. 69:54 Muito? Sim. 69:56 Look, I'm not getting at you, and I'm not angry, but I think we should be honest, don't you? Well, I am being honest. I've accepted the job with Elizabeth. 70:08 Well, that's great, isn't it? 70:10 Yes, it is, but... But what? I love you, Harrison. I... I will always love you. 70:24 And this has been... 70:26 A perfect night. But something has changed. 70:32 Hasn't it? I know. 70:36 And it's not just the job and being a part. It's been coming for a while. There's something between us and I just can't get past it. I... I think it started around the miscarriage. 70:50 To be honest, I don't think I've ever gotten over your reaction. 70:53 My reaction? 70:54 Yeah, I'm not blaming you. You couldn't help it, but I felt like you cared more about a baby that I never wanted than you cared about me. And I couldn't get past that. 71:04 Oh, love, that's not true. It's how I felt. You were always my main concern. I was broken. Yeah, to find out that you were pregnant with our baby and that it was gone just like that. 71:16 I couldn't deal with it. 71:17 We'd not been on the same page for a long time. 71:21 Eu acusei você de botoling George, por Deus. Bem, eu estou por isso. Eu sei, mas você deve ver. Você está certo. 71:33 Eu amo você também, mas... ...se parece que estamos em diferentes camadas. E eu não sei como voltarmos juntos. 71:47 Bem, então... 71:50 Maybe we shouldn't be together. 71:52 Are we breaking up? 72:01 I think we are, yeah. I think it's all we can do. Yeah. 72:05 Yeah, I think it is. 72:17 Shall we go back to the hotel and have a cup of tea, go to bed? 72:22 I don't mind sleeping on the floor. 72:23 Oh, no, don't do that. 72:26 No, we can have one last night together, can't we? 72:30 We can. 72:57 E aí Olá, é Dani Robbins aqui. 73:29 For anos agora, no Uncanny, nós temos explorado real pessoas, potentei-paranormal, experiences. 73:35 Mas uma coisa que o listeners sempre me perguntam é, por que não estamos olhando para supernatal casos de pastos? Você me perguntou e eu assisti. O novo série, Uncanny Cold Cases, toma um deep dive em alguns dos histórios, de um dos histórios mais hauntedes em Inglês, para o original UFO abdução caso. 73:55 . . . . . 74:09 Chame-me Shannon Maldonado. Sou a fundadora da Yaoi, uma loja de souvenirs com artigos artesanais e peças selecionadas por artistas. Escolhi a Shopify porque depois de experimentar outras plataformas, esta foi sem dúvida uma das mais intuitivas. Para mim, foi importante pensar onde estaríamos no futuro. Todas as ferramentas para analisar as vendas, como a gestão de inventário, estão ali mesmo, no nosso dashboard. Comece a sua avaliação gratuita em shopify.com.